Montag, 28. September 2009

I've won again *hurray*


The lucky winner of our Give- way from 7-13th of September has just been selected by random.org

Congratulations to order # 1760!


I am posting you a copy of this issue today!

Happy Sewing everyone!




Thank you sooo much, Lisa! Oh dear, and I've not finished my projects from my last prize, I didn't even started. What should I do (first)?

hugs uta

Oh schaut Maedels, ich habe schon wieder gewonnen *huepf huepf freu freu*. Und ich habe noch nicht einmal meine Projekte vom letzten Gewinn fertig, noch nicht einmal angefangen. Was soll ich (als erstes) tun?


Sonntag, 27. September 2009

JADEla

Seit einem Jahr haben wir nun ungefaehr unsere Jade bzw. Jadela-Jacken, aber nie hatte ich ein Foto, auf dem DD und ich zusammen drauf sind. Eigentlich sind nur Stickereien etwas unterschiedlich; sie sind ausfransend und zum Teil mit Tuell unterlegt, was einen tollen Effekt gibt.Heute waren wir auf Barrenjoey Headland und es war super windig.
Today we were on Barrenjoey Headland and it was really windy.
Nearly one year DD and me have these Jade/Jadela jackets, but I could never get a picture with both of us. They are only different in the embroideries. They are fringed and some are highlighted with tulle, what makes a nice effect (imo).

pattern: Farbenmix Jade and Jadela
embroidery: freebies from ???

Donnerstag, 24. September 2009

birthday pillow

Zum 8. Geburtstag einer kleinen Pferdenaerrin.
DD ist morgen zur Party in eine Kletterhalle eingeladen und ich wuensche auf diesem Wege schon einmal alles Gute und viel Spass.
This is the present for an birthday girl, she is turning 8.
My DD is invited to a climbing party tomorrow, so I wish all the best and a lot of fun.

Mittwoch, 23. September 2009

Sydney's dust storm

Heute morgen glaubte ich zunaechst einen wunderschoenen Sonnenaufgang zu bewundern. Es war alles so herrlich orange durch das Rollo hindurch, ... nur es aenderte sich im Laufe der Zeit gar nicht. Wie sich herausstellte, hatten wir heute den schlimmsten Sandsturm seit 70 Jahren. Grund sind starke Winde im Inland von New South Wales und Suedaustralien, wo es zur Zeit sehr trocken ist. Interessante Infos und Bilder gibt es hier und hier und hier.
Meine Fotos sind alle von heute frueh zwischen 8 und 9 Uhr. Die Armen, die ihre Autos draussen stehen hatten, unseres war gluecklicherweise in der Garage.
What was this for a weather today? Amazing. We made these pictures today morning on the way to school/work.


Montag, 21. September 2009

leggins

... do we need often. I made these one last week, nothing special, but really comfy.

... brauchen wir hier immer. Diese habe ich Anfang letzter Woche genaeht. Nichts besonderes, aber sehr bequem.

Das Shirt habe ich mindestens vor 3 Jahren schon genaeht nach einem Roos-Schnitt, es sitzt/sass noch nie besonders gut, passt aber immernoch und wird irgendwie geliebt.

Sonntag, 20. September 2009

crazy cold

We German have the saying: 3 days coming, 3 days staying, 3 days going away ... the common cold.
No way: one day it came, one day it stayed, one day it's gone. I had the funniest cold ever, it bedridden me for one day and now it's fine again. It seems the good wishes had worked, thanks guys.

And for the next time I'm prepared with a matching picture:


Von wegen drei Tage kommt sie, drei Tage bleibt sie, drei Tage geht sie, ... die Erkaeltung.
Einen Tag kam sie, einen Tag blieb sie und einen Tag geht sie, Eure lieben Besserungswuensche haben offensichtlich geholfen, ganz lieben Dank dafuer.

Das war wirklich eine komische Erkaeltung, hatte mich wirklich einen Tag ganz ploetzlich voellig lahm gelegt, so was hatte ich noch nie. Und heute war ich schon wieder halbwegs fit. Und ein passendes Bild habe ich nun (fuers naechste Mal) auch.

Und grad hats bei uns gehagelt:
And just hailed here:

Donnerstag, 17. September 2009

SICK / KRANK

Ich hab mir wohl eine Sommergrippe geholt :-(
dabei haben wir heute 30 Grad :-((

Bis bald und liebe Gruesse.

I've got a cold and this on 30 degree :-((
See you later, xoxo.

Sonntag, 13. September 2009

The Extravaganza! Street Parade


Yesterday we were in Chatswood on the Willoughby Street Fair. The weather was fantastic and the flair too. Here some impressions from the Street Parade:





Gestern waren wir auf einem Strassenfest in einem der Suburbs von Sydney. Das Wetter war fantastisch und die Stimmung auch. Beim Umzug ging's noch nicht ganz so ausgelassen zu, wie beim Karneval der Kulturen in Berlin, aber es war super.


There were some stages with Dance and Choir and also Street Performances:
Es gab diverse Buehnen mit Tanz und Gesang und Strassenkuenstler in Aktion:
professionals and ...
... learners
pattern: Zorra from Farbenmix
embroidery: Janea Princess
Ein rundum gelungendes Fest.

Sonntag, 6. September 2009

LIME

pattern: Ottobre 1/09 (Orvokki)
Love this great lime velour that I won from the Crafty Mamas Shop. That is really snuggly, more than the olive one, which I brought from Germany.

The Shirt is decorated with some left overs from the skirt and Asia ribbon from Farbenmix.

Diesen superweichen lime Nikki habe ich mir im Crafty Mamas Shop ausgesucht, als ich die Snuggly Winter Warmers Competition gewonnen habe. Kombiniert mit ein paar Resten vom Rock und Asia Webband.




Das Shirt ist aber auch zu Hosen klasse zu kombinieren.
The shirt looks fabbo with pants too, isn't it?

Samstag, 5. September 2009

Weekend Trip to Muogamarra Nature Reserve

Wir hatten einen wunderschoenen Tag im o.g. Naturpark. Dieser oeffnet nur 6 Wochenenden im Jahr und wir haben heute die Chance genutzt. Ich habe nun auch zum ersten Mal die Nationalblume von New South Wales gesehen, die so praechtig meinen hiesigen Fuehrerschein ziert.



We had a wonderful outdoor day at Muogamarra. These Nature Reserve opens only for 6 weekends per year and we used the chance today. All is blooming at the moment at we had great views:

More from the new shirt I'll show tomorrow.
Mehr vom neuen Shirt zeige ich euch morgen.

Die Buschfeuersaison hat eigentlich noch nicht begonnen, aber es wird vorsichtshalber schon viel hazard reduction burning (d.h. das Unterholz wird kontrolliert weggebrannt) betrieben. Ich hoffe, dass es sich in diesem Fall um selbiges handelt.

Freitag, 4. September 2009

chicuff's giveaway


Australian girls, look at these generous giveaway. I think it's a wonderful chance to get professional pictures for your (etsy) store. Thank you, Daneve!

Dienstag, 1. September 2009

Fruehlingsanfang

Heute ist kalendarischer Fruehlingsanfang in Australien. Eine Erklaerung, warum dies hier der Monatserste ist, habe ich im Australien-Info-Forum gefunden: Kalendarisch beginnt der Frühling in Australien traditionell am 1. September. Zu Kolonialzeiten bekamen die Soldaten, die die Sträflinge bewachten, an diesem Tag ihre Sommeruniformen. Und nur deshalb fangen noch heute in Australien die Jahreszeiten am Monatsersten an.

Meine Englischlehrerin meinte, dass man es sich nur einfacher machen wollte. Hmm. Was auch immer. Die Baeume jedenfalls werden gerade wieder gruen (jedenfalls die, die ihre Blaetter im Juni/Juli abgeworfen haben) und Blumen bluehen ueberall am Wegesrand.





Spring starts today and this was what I found by the wayside. Love it here :-)

I was looking for an explanation, why seasons start on the first of the months and not on the 21., like in Europe. One explanation I found said, that in colonial days soldiers, which watched the convicts, got their summer uniforms at the first of September. Thats the only reason, why it starts nowadays at these date. Has anybody a different explanation?
Blog Widget by LinkWithin